Bu hafta sizleri Latife Tekin ile baş başa bırakacağım…
Önereceğim kitap yeni değil, ancak büyük kitapçılarda rahatlıkla bulabileceğinizi
ümit ediyorum…
2000’in başlarında Everest yayınları tarafından vitrinlere taşınmış ve okurdan da
büyük ilgi görmüştü. “Berci Kristin Çöp Masalları” ve “Sevgili Arsız Ölüm” kitaplığımda
gözüme takılınca eski bir dostla karşılaşmış gibi oldum.
Latife Tekin İlk Kitabı Sevgili Arsız Ölüm’le büyük bir çıkış yapmış ve edebiyat
çevrelerinde yarattığı tartışmalarla baş köşeye oturmuştu. Çünkü John Berger’in
deyişi ile “daha önce yazılmayanı yazmıştı”.
Onun kitaplarında, Türk halk edebiyatı dili ve ruhu Dede Korkut Hikayelerini
anımsatan kurgularla yeniden canlandı.  Çoktandır “zenginleşen” Türk romanına
yoksul olanı daha önce görülmedik bir çerçeve içinde sundu. Yoksulların coğrafi ve
fiziksel gücünü anlatma üzerine kurulacak olan kariyerini, Sevgili Arsız Ölüm ve Berci
Kristin Çöp Masalları ile ölümsüzleştirdi.
Bu iki kitapla gerçekçi romanın rasyonel ve çizgisel yapısını kırdı.
Canlı-cansız, hayat-ölüm, özne-nesne, dünya-öte dünya arasındaki ayrımları
bulanıklaştırarak gerçek ve hayali olan arasındaki geçişler üzere kurdu edebiyatını.
Folklorik özelerle bezeli fantastik üslubu “büyülü gerçekçi” tanımını
düşündürürken Gabriel Garcia Marquez’in Yüzyıllık Yalnızlık eserini hatırlamam işten
değildi.
Aktaş ailesinin köyden kente göçünü, göçten önceki ve sonraki hayatlarını
fantastik bir dille anlatan trajik hikayesi ile halk edebiyatı söylencelerini başarıyla
kullanan Sevgili Arsız Ölüm altı dile çevrilmişti. Latife Tekin’in yurt dışında keşfedilme
serüveninde pek çok Nobelli yazarı edebiyata kazandıran ünlü yayıncı Marion Boyars
da önemli bir yer tutar.
Epizotik bir anlatımla kentin çevresindeki çöp tepelerine yerleşen yoksulların
hayatlarından parçalar anlatan Berci Kristin de dört dile çevrildi.
Latife Tekin’in, Sevgili Arsız Ölüm’ü ile Berci Kristin Çöp Masalları’nı şiddetle
tavsiye ediyorum.
Okumadıysanız inanın ki çok şey kaçırmış sayılırsınız.
Haftaya yeni kitaplarda buluşmak üzere.